Рэбелихтли: праздник фонариков из репы в Швейцарии (Хорген, Рихтерсвиль)
Когда ноябрьские вечера становятся длинными, тёмными и пронизывающе холодными, швейцарские города вспыхивают тысячами мягких, дрожащих огоньков. Речь о самобытном швейцарском празднике Räbeliechtli (Рэбелихтли) – традиции, которая превращает обычную репу в произведение искусства.
До сих пор грандиозные световые инсталляции из тысяч реп ассоциируются прежде всего с легендарным праздником в Рихтерсвиле, внесённым в список нематериального культурного наследия Швейцарии.
Но в этом году праздник засиял ещё в одном живописном городке на Цюрихском озере: к магии световых инсталляций присоединился Хорген.
Местные жители увидели, как рождается масштабная инсталляция, превратившая монументальную лестницу Реформатской церкви Хоргена (Reformierte Kirche) в произведение светового искусства.
Композиция из 260 фонариков из репы сложилась в силуэт рождественской ёлки, и 7 ноября 2026 года сотни людей приходили посмотреть на неё и сфотографироваться среди огоньков.
Любопытная деталь: на шпиле (флюгере) Реформатской церкви Хоргена – солнце, луна и звёзды. Это в духе рококо, в стиле которого церковь заново отстроили в 1782 году. Эти символы перекликаются с идеей света, на которой держится праздник Räbeliechtli.
Как создавалась хоргенская инсталляция
За каждым большим проектом всегда стоят конкретные люди: их идеи, вдохновение и будничная работа.
Идея масштабной инсталляции на церковной лестнице в Хоргене принадлежит Петеру Вирту (Peter Wirt) и его жене Монике Вирт.
Именно их видение и любовь к швейцарским традициям позволили воплотить задумку в жизнь.
К практической реализации проекта подключились украинцы, которые живут в Хоргене и работают в Reformierte Kirche: оперная певица Ольга Куксенко (Olga Rossi) и её муж Игорь Куксенко (VUS dj). Вместе с Петером они разработали концепцию композиции, подготовили эскизы и координировали каждый этап работы.
Чтобы превратить замысел в технически сложную инсталляцию из 260 живых фонариков, понадобилась и тяжёлая физическая работа: выскоблить десятки килограммов твёрдой мякоти, расставить конструкции и обеспечить безопасность горящих свечей на лестнице на протяжении всего праздничного вечера.
История праздника Räbeliechtli
Название праздника состоит из слов «Räbe» (репа) и «Liechtli» – «огонёк».
История обычая уходит в глубокое прошлое: когда собирали последний урожай и поля пустели, крестьяне оказывались на пороге долгого тёмного времени года.
В те времена, задолго до массового распространения картофеля и электричества, репа была одним из главных продуктов питания и спасала людей от голода зимой.
Чтобы поблагодарить землю за урожай и «прогнать» надвигающуюся тьму, люди придумали простой, но гениальный ритуал.
Они брали репу, выдалбливали сердцевину, вырезали окошки и узоры, ставили внутрь зажжённые свечи и выходили в темноту ночных улиц.
Песня, звучащая в темноте: во время шествия дети обязательно поют традиционную песню. Самая известная строчка звучит так:
«Räbeliechtli, Räbeliechtli, wo gaasch hii? / I di dunkli Nacht use...» («Фонарик из репы, куда ты идёшь? / В тёмную ночь...»). Эта мелодия не меняется уже больше века.
Такие шествия приурочены ко времени вокруг дня святого Мартина, 11 ноября. На деле осенние процессии можно увидеть с конца октября и весь ноябрь. Дата зависит от города и организаторов: у каждой общины может быть свой вечер.
Особенно традиция Räbeliechtli характерна для кантона Цюрих.
В книге Эмиля Штаубера «Обычаи и традиции кантона Цюрих», вышедшей в 1922 году, уже описаны детские прогулки с фонариками из репы во второй половине октября.
Где-то шествие организует детский сад, где-то школа, объединение жителей квартала или церковная община.
В одном месте собирается небольшой круг семей, в другом подготовка становится заметной частью общественной жизни.
В дни парадов во многих швейцарских общинах специально выключают уличное освещение в исторических центрах.
Так мягкое мерцание тысяч реп создаёт по-настоящему неповторимую, мистическую и сказочную атмосферу.
Сегодня этот обычай стал одним из самых любимых детских праздников.
Но за внешней простотой скрывается колоссальный ручной труд, который превращает обычный корнеплод в хрупкий фонарик.
Как делают фонарик из репы
Изготовление фонариков для Рэбелихтли – увлекательное занятие, в котором участвуют и дети, и взрослые.
Для них берут не обычную кормовую репу, а особый старинный сорт с двухцветной кожурой (фиолетово-белой) и плотной мякотью.
Мякоть сырой репы очень твёрдая. Резать её обычным кухонным ножом – значит рисковать повредить стенки.
Поэтому мастера пользуются специальными маленькими ложечками с острыми краями и миллиметр за миллиметром выскабливают сердцевину.
Главная задача – сделать стенки фонарика настолько тонкими, чтобы сквозь них свободно проходил свет свечи, но при этом достаточно прочными, чтобы конструкция не развалилась.
Как правило, на внешнем фиолетовом слое вырезают ещё и традиционные узоры: звёзды, луну, солнце, листочки или силуэты животных.
Когда внутри зажигают свечу, репа превращается в волшебный мерцающий абажур.
В отличие от современных пластиковых или китайских фонариков на батарейках, Рэбелихтли – на 100% экологичный продукт. После праздника репу обычно скармливают животным на фермах или отправляют в компост. Никакого пластикового мусора!
Праздник Räbeliechtli в Рихтерсвиле
Хотя традиция зародилась как камерный праздник, Рэбелихтли в Рихтерсвиле превратился в грандиозный фестиваль: здесь уходят десятки тонн репы и одновременно зажигают больше 50 000 свечей, а посмотреть на это съезжаются туристы со всего мира.
Парад световых реп в Рихтерсвиле (Räbechilbi Richterswil) считается крупнейшим парадом фонариков из репы в Европе, а Федеральное ведомство культуры Швейцарии внесло его в список «Живых традиций Швейцарии».
Здесь важна не только сама движущаяся вереница огней. Украшают и исторический центр: светятся окна, фасады, отдельные здания.
На один вечер город становится частью общей композиции.
Местные объединения собирают из репы большие фигуры: сову, Микки Мауса, Фредди Меркьюри и многие другие.
В ноябре 1998 года парад в Рихтерсвиле официально попал в Книгу рекордов Гиннесса как самое большое световое шествие с фонариками из репы в мире. Выдержка из официального сертификата Guinness World Records (14 ноября 1998 г.): «Жители Рихтерсвиля-Замстагерна устроили 14 ноября 1998 года Räbechilbi – парад фонариков из 24 тонн выдолбленной осенней репы и 40 000 свечей.»
История празднования Räbeliechtli в Рихтерсвиле восходит к XIX веку, когда крестьянки освещали фонариками из репы дорогу с холмов к вечернему богослужению.
Самое старое сохранившееся письменное свидетельство об официальном проведении праздника хранится в муниципальном архиве Рихтерсвиля:
выдержка из Хроники общины Рихтерсвиль (1901 г.): «...am Sonntag vor Martini [findet] die Räbechilbi wieder statt.» («...в воскресенье перед днём святого Мартина снова пройдёт Räbechilbi.»)
Праздник Räbeliechtli в Хоргене показал главное: чтобы создать маленькое чудо, достаточно обычного ноябрьского вечера и нескольких людей, готовых объединиться ради общего творчества и взяться за работу. Свечи погаснут, лестница останется лестницей, но у знакомого места теперь есть ещё одно тёплое воспоминание.
