ريبيليشتلي: مهرجان فوانيس اللفت في سويسرا (هورغن، ريشترسفيل)

كيف وُلدت منشأة هورغن

وراء كل مشروع كبير أناس حقيقيون بأفكارهم وإلهامهم وعملهم اليومي.
تعود فكرة المنشأة الكبيرة على درج الكنيسة في هورغن إلى بيتر فيرت (Peter Wirt) وزوجته مونيكا فيرت. فرؤيتهما وحبهما للتقاليد السويسرية هما ما جعل الفكرة حقيقة.

وشارك في التنفيذ العملي أوكرانيان يعيشان في هورغن ويعملان مع Reformierte Kirche: مغنية الأوبرا أولغا كوكسينكو (Olga Rossi) وزوجها إيهور كوكسينكو (VUS dj). وقد طوّرا مع بيتر فكرة التكوين، وأعدّا الرسومات الأولية، ونسّقا كل مرحلة من مراحل العمل.

تحويل الفكرة إلى منشأة معقدة تقنيًا من 260 شعلة حية تطلّب أيضًا جهدًا بدنيًا شاقًا: تجويف عشرات الكيلوغرامات من لب اللفت الصلب، وتركيب الهياكل، وضمان سلامة الشموع المشتعلة على الدرج طوال أمسية الاحتفال.

تاريخ مهرجان Räbeliechtli

يتكوّن اسم المهرجان من كلمتي «Räbe» (لفت) و«Liechtli» أي «الضوء الصغير». وتعود جذور هذه العادة إلى زمن بعيد: فحين يُجمع آخر محصول وتفرغ الحقول، كان الفلاحون يستقبلون موسمًا طويلًا مظلمًا.
في تلك الأيام، قبل انتشار البطاطس والكهرباء بزمن طويل، كان اللفت من أهم الأغذية، وكان ينقذ الناس من الجوع في الشتاء. وشكرًا للأرض على المحصول، ورغبةً في «طرد» الظلام القادم، ابتكر الناس طقسًا بسيطًا لكنه عبقري. كانوا يجوّفون حبات اللفت، ويحفرون فيها نوافذ صغيرة وزخارف، ويضعون في داخلها شموعًا مضاءة، ثم يخرجون بها إلى الشوارع المظلمة.
أغنية في الظلام: خلال الموكب يغني الأطفال دائمًا أغنية تقليدية، أشهر أبياتها: «Räbeliechtli, Räbeliechtli, wo gaasch hii? / I di dunkli Nacht use...» («يا فانوس اللفت، إلى أين تمضي؟ / إلى الليل المظلم...»). ولم يتغير لحنها منذ أكثر من مئة عام.

تُقام هذه المواكب في الفترة المحيطة بعيد القديس مارتن في 11 نوفمبر. وعمليًا يمكن رؤيتها من أواخر أكتوبر وطوال شهر نوفمبر. ويتوقف الموعد على البلدة والمنظمين، فلكل مجتمع محلي أمسيته الخاصة.

ويرتبط تقليد Räbeliechtli بشكل خاص بكانتون زيورخ. ففي كتاب إميل شتاوبر «Sitten und Bräuche im Kanton Zürich» (العادات والتقاليد في كانتون زيورخ) الصادر عام 1922، وصفٌ لنزهات الأطفال بفوانيس اللفت في النصف الثاني من أكتوبر.
في مكان تنظم الموكبَ روضةُ أطفال، وفي آخر مدرسة أو جمعية حي أو أبرشية. وفي بلدة تجتمع دائرة صغيرة من العائلات، بينما يصبح التحضير في أخرى جزءًا ملحوظًا من الحياة العامة.

في أمسيات المواكب تطفئ كثير من البلديات السويسرية عمدًا إنارة الشوارع في مراكزها التاريخية. وبذلك يصنع وميض آلاف حبات اللفت أجواء فريدة وغامضة كأنها من الحكايات.
واليوم أصبحت هذه العادة من أحب أعياد الأطفال. غير أن وراء بساطتها الظاهرة جهدًا يدويًا هائلًا يحوّل جذرًا عاديًا إلى فانوس رقيق.

كيف يُصنع فانوس اللفت

صنع فوانيس ريبيليشتلي نشاط ممتع يشارك فيه الأطفال والكبار معًا. ولا يُستخدم لذلك لفت العلف العادي، بل صنف قديم خاص بقشرة ثنائية اللون (بنفسجية وبيضاء) ولب متماسك.
لب اللفت النيء قاسٍ جدًا، وقطعه بسكين مطبخ عادية قد يتلف الجدران. لذلك يستخدم الحرفيون ملاعق صغيرة خاصة ذات حواف حادة، ويكشطون اللب ملّيمترًا بعد ملّيمتر. والمهمة الأساسية أن تكون الجدران رقيقة بما يكفي ليعبرها ضوء الشمعة، وقوية بما يكفي كي لا ينهار الفانوس.
وعادةً تُحفر على الطبقة البنفسجية الخارجية زخارف تقليدية أيضًا: نجوم وقمر وشمس وأوراق أو صور حيوانات. وحين تُشعل الشمعة في الداخل، تتحول اللفتة إلى غطاء مصباح سحري يتلألأ.

وعلى خلاف الفوانيس البلاستيكية الحديثة أو الأضواء الصينية التي تعمل بالبطاريات، فإن فوانيس ريبيليشتلي صديقة للبيئة بنسبة 100%. وبعد المهرجان يُقدَّم اللفت عادةً علفًا لحيوانات المزارع أو يُحوَّل إلى سماد. لا نفايات بلاستيكية على الإطلاق!

مهرجان Räbeliechtli في ريشترسفيل

مع أن التقليد بدأ احتفالًا صغيرًا حميمًا، فقد تحوّل ريبيليشتلي في ريشترسفيل إلى مهرجان ضخم: تُستخدم فيه عشرات الأطنان من اللفت، وتُضاء أكثر من 50,000 شمعة في وقت واحد، ويأتي لمشاهدته زوار من أنحاء العالم.
يُعدّ موكب فوانيس اللفت في ريشترسفيل (Räbechilbi Richterswil) أكبر موكب لفوانيس اللفت في أوروبا، وقد أدرجه المكتب الفدرالي السويسري للثقافة في قائمة «التقاليد الحية في سويسرا». ولا يقتصر الأمر على صف الأضواء المتحرك، إذ يُزيَّن المركز التاريخي أيضًا: تضيء النوافذ والواجهات وبعض المباني. وفي تلك الأمسية تصبح البلدة كلها جزءًا من لوحة مشتركة.
وتصنع الجمعيات المحلية من اللفت مجسمات كبيرة: بومة، وميكي ماوس، وفريدي ميركوري، وغيرها الكثير.

في نوفمبر 1998 دخل موكب ريشترسفيل رسميًا موسوعة غينيس للأرقام القياسية بوصفه أكبر موكب ضوئي بفوانيس اللفت في العالم. مقتطف من الشهادة الرسمية لـ Guinness World Records (14 نوفمبر 1998): «نظّم سكان ريشترسفيل-زامستاغرن في 14 نوفمبر 1998 مهرجان Räbechilbi، وهو موكب فوانيس من 24 طنًا من لفت الخريف المجوّف و40,000 شمعة.»

يعود تاريخ الاحتفال بـ Räbeliechtli في ريشترسفيل إلى القرن التاسع عشر، حين كانت الفلاحات يُنِرن طريقهن من التلال إلى صلاة المساء بفوانيس اللفت.
وأقدم دليل مكتوب محفوظ على إقامة المهرجان رسميًا موجود في أرشيف بلدية ريشترسفيل: مقتطف من سجل بلدية ريشترسفيل (1901): «...am Sonntag vor Martini [findet] die Räbechilbi wieder statt.» («...في يوم الأحد الذي يسبق عيد القديس مارتن يُقام Räbechilbi من جديد.»)

أظهر مهرجان Räbeliechtli في هورغن الأهم: يكفي مساء نوفمبري عادي وبضعة أشخاص مستعدين للاجتماع حول فكرة مشتركة والبدء بالعمل، لصنع معجزة صغيرة. ستنطفئ الشموع، وسيبقى الدرج درجًا، لكن هذا المكان المألوف صار يحمل ذكرى دافئة أخرى